Chim chimenea, chim chimenea Chim chim cheree,
Un deshollinador es tan afortunado como afortunado pueda ser
Chim chimenea, Chim chimenea Chim chim cheroo,
Buena suerte tendrá si mi mano les doy.
Chim chimenea, chim chim cheree Chim cheroo
Rum diddly-diddly-diddly Rum diddle-die
Muy bien, señoras y señores...
Poemas cómicos para la ocasión...
Improvisados y pensados delante de sus propios ojos.
Bien, aquí vamos.
Hay espacio para todos aquí, amontónense.
"El responsable de lo contable"
¿Cómo les sonó eso?
Hola, Srta. Lark. Tengo uno para usted
A la Srta. Lark le gusta caminar en el parque con Andrew.
Hola, Andrew.
Ah, Sra. Cory una historia para usted.
Sus hijas más chicas que usted fueron...
pero crecieron.
Querida Srta. Persimmon--
¿Sí?
Viento del Este,
la neblina viene.
Como si algo estuviera... a punto de empezar.
No puedo saber lo que vendrá...
pero siento que lo que va a pasar...
ya pasó antes.
Lo siento. ¿Dónde estaba?
Gracias, a todos y cada uno, por su amable apoyo.
Ah, Srta. Lark, gracias.
Crikey. Bendito sea.
Es usted la generosidad en persona.
Sin cargo.
Oh, ¡son ustedes! Hola.
¿Número 17 de Cherry Tree Lane, dicen?
Bien. Vengan conmigo.
Esta es Cherry Tree Lane.
Es una linda zona, podrían decir.
El número 17 es un poco más adelante.
Ahora, este imponente edificio que agrada a la vista...
es el hogar del Almirante Boom...
antiguamente de la Armada de Su Majestad.
Al igual que su casa con forma de barco, el hace...
todo relacionado con barcos y la moda de Bristol.
- ¿Está el cañón del tiempo listo? - Listo y cargado, señor.
- Tres minutos y seis segundos. - Sí, sí, señor.
El es famoso por su puntualidad.
El mundo entero toma su tiempo de Greenwich.
Pero en Greenwich, ellos dicen, lo toman del Almirante Boom.
¿Cómo está Almirante?
Buenas tardes para usted, joven hombre. ¿Hacia dónde es su curso?
Número 17. Tengo algunas compañías aquí que quieren ver.
- Anote eso en la bitácora. - Sí, sí, señor.
Unas palabras de consejo, joven hombre:
Hay señales de tormenta en el número 17.
Se avecina un tiempo muy pesado, y no me equivoco.
Gracias, señor. Me mantendré alerta.
Aquí estamos. Número 17 de Cherry Tree Lane.
Residencia del Sr. Banks, hacendado.
Hola, hola, hola. El Almirante tenía razón.
Tiempo muy pesado en el número 17, y no se equivocó.
- ¡Dejala sola! - ¡Callate!
No intentes detener a esa vil criatura.
Dejala que se vaya, eso digo, ¡y que se preserve bien!
Nunca me gustó, desde el momento en que puso un pie en la puerta.
¿Pero quién se encarga de los niños sin nana en la casa? ¡Yo! ¡Siempre yo!
Ella y todos sus modales...
y esa cara que podría detener a un cargamento de carbón, sí que podría.
De acuerdo, Sra. Brill! No permaneceré en esta casa otro minuto...
ni siquiera si me diese todas las joyas de la Cristiandad.
¡No, no, Katie nana, no se vaya!
¡Mantente alejada de la puerta niña!
¿Pero qué voy a decirle al amo sobre los niños?
No es problema mío. Esas pequeñas bestias se escaparon de mí por última vez.
Deben estar por alguna parte. ¿Ha buscado alrededor del zoológico en el parque?
Ya sabe cómo son Jane y Michel.
¡Ah! ¿No cree que los haya agarrado el león, no?
Ya sabe lo aficionados que son a acercarse a la jaula.
Ya dije lo que dije, y es todo lo que tengo para decir.
Ya tengo suficiente con esta casa.
Bien, ¡hip, hip, hurra!
Y no se ponga en mi camino, queridita.
¡Ahora, ahora, Katie nana!
¡La Sra, Banks! ¡Llegó a casa!
Las hijas de nuestras hijas nos adorarán, y cantarán en coro agradecidas...
"¡Bien hecho, hermana sufragista!"
Buenas tardes, Katie Nana, Ellen.
¡Hemos tenido la reunión más gloriosa!
La Sra. Whitbourne-Allen se encadenó a la rueda del carruaje del Primer Ministro.
- Debió haber estado allí. - Sra. Banks, quisiera hablar unas palabras con usted.
Y la Sra. Ainslie fué llevada a prisión...
¡cantando y esparciendo panfletos por todo el camino!
Estoy complacida de que esté en casa Madame. Yo siempre he dado lo mejor de mí
Oh, gracias, Katie nana.
Siempre supe que es una de nosotras.
Somos claramente soldados en faldas.
Y luchadoras intrépidas por el voto femenino.
Aún cuando adoramos al hombre individualmente,
estamos de acuerdo que ellos en grupo son muy estúpidos.
- Sra. Banks. - Liberémonos de las cadenas del ayer...
hombro con hombro en la pelea.
Las hijas de nuestras hijas nos adorarán...
y cantarán en coro agradecidas...
"¡Bien hecho, hermana sufragista!"
Pudiendo ser así, no quisiera ofender, pero yo--
De Kensington a Billingsgate uno escucha los lamentos inquietos...
De cada esquina del país se levantan las mujeres,
reclamando los mismos derechos políticos de los hombres.
Tomen el corazón de la Sra. Pankhurst, quien ha sido aplaudida otra vez.
No somos más las blandas y mansas sirvientes.
Luchamos por nuestros derechos militantemente.
Nunca más temerás.
Si puedo decir una palabra, Sra. Banks.
- Liberémonos de las cadenas del ayer - ¡Sra. Banks!
hombro con hombro en la pelea.
Las hijas de nuestras hijas nos adorarán...
y cantarán en coro agradecidas...
- "¡Bien hecho!" - Sra. Banks.
- "¡Bien hecho, hermana suf--!" - ¡Sra. Banks!
- ¿Qué sucede, Katie nana? - Sra. Banks, tengo algo que decirle.
- ¿Dónde están los niños? - Los niños, señora...
para ser precisa, no están aquí.
Desaparecieron de nuevo.
Katie nana, esto es realmente descuidado de usted.
¿No es esta la tercera vez en la semana?
La cuarta, señora. Y ya me harté de esto.
No soy quien para criticar a los niños, pero--
Oh, por favor, ¿cuándo espera que lleguen a casa?
No podría decirlo. Y ahora, si usted es lo suficientemente amable de darme mi paga, yo..
Oh, sea bondadosa Katie nana. ¿No se irá? ¿Qué dirá el Sr. Banks?
el se enojará bastante al llegar a casa y encontrarse con que los niños están perdidos.
Ellen, guarde estas cosas. Ya sabe cómo la causa enfurece al Sr. Banks.
Sí, Sra.
Katie nana, se lo pido. Por favor reconsidere.
Piense en los niños. Piense en el Sr. Banks.
El estaba comenzando a acostumbrarse a usted.
¡Todos a sus puestos!
Cuatro, tres, dos, uno. ¡Dispare!
-Katie Nanna, se lo ruego-- - Mi sueldo, si es tan amable.
Un poco temprano esta noche, ¿no Almirante?
Absurdo. Justo en punto, como de costumbre.
¿Como van las cosas en el mundo de las finanzas?
Nunca mejor. El dinero se mueve. Las tasas de crédito suben, suben, suben.
Y la libra británica es la admiración del mundo.
- Buen hombre. - ¿Y cómo se ven las cosas desde allí?
Un poco riesgosas, debería decir.
El viento se hace más fuerte y la presión está bajando.
- No me gusta nada. - Bien, bien, bien.
Banks, no debería dirigirse hacia semejante temporal sucio.
¡Banks! ¿me oye?
Hola, Katie Nana. Eso debe ser pesado.
Permítame.
¡Hmph!
Es un sombrero muy bonito.
Siento una satisfacción profunda.
Tanta como un rey cabalgando su noble corcel... Gracias.
Cuando vuelvo a mi hogar y mi esposa después de mi lucha diaria...
¡cuán agradable es la vida que llevo!
- Querido, es sobre los niños. - Sí, sí, sí.
Llego a mi casa justo a tiempo...
A las 6:01 paso por la puerta.
Mis zapatillas, vino de jerez y la pipa a las 6:02
¡Consistente es la vida que llevo!
- George, están desaparecidos. - Espléndido. Espléndido.
Es grandioso ser inglés en 1910
El Rey Edward está en el trono, es la era de los hombres.
Soy el Señor de mi castillo, el supremo soberano,
trato a mis súbditos, sirvientes, mis niños y mi esposa,
con mano firme pero gentil. Nobleza obliga.
Son 6:03 y los herederos de mis dominios...
bien bañados, cambiados y alimentados están...
les doy dos golpecitos cariñosos en la cabeza, y los mando a la cama...
¡Ah, qué señorial es mi vida!
- Winifred, ¿dónde están los niños? - No están aquí, querido.
¿Qué? Bien, es claro que están aquí. ¿Dónde mas podrían estar?
- No lo sé, George. - ¿No lo sabes?
Bueno, están desaparecidos. Katie nana ha buscado por todas partes.
Muy bien. Me encargaré de esto enseguida.
Con la policía, rápido, por favor.
No creo que debamos molestar a la policía, querido. El hecho es que--
No trates de ocultar amablemente el asunto con hechos.
Un hecho, y solamente uno, es claro como el cristal. ¡Katie nana faltó a su puesto!
Ella descuidó a nuestra familia. Y la traeré para despe--
Oh. Ella nos dejó, ¿no es así?
Si, querido. Acaba de irse.
Que, uh--Sí. George Banks aquí.
Yes. 17 de Cherry Tree Lane. Es una urgencia.
Deberían enviar un policía inmediatamente.
¡El policía está aquí, George!
¿Que? Oh, qué rápido. Qué servicio maravilloso.
Muchísimas gracias. Buenas noches.
- Entre, oficial. Entre. - Gracias, señor.
Mientras realizaba mi deber al otro lado del parque...
He encontrado algunos artículos de valor perdidos.
- Creo que son suyos, señor. - ¿Artículos de valor?
Vengan, ahora. Vengan.
¡Jane! ¡Michael!
Winifred, por favor no te pongas emocional.
Oh, yo no sería demasiado duro con ellos, señor. Tuvieron un largo y cansador paseo hoy.
Niños, vengan aquí en seguida.
- ¿Bien? - Lo siento, perdimos a Katie nana, padre.
- Verá, estaba ventoso. - Y la cometa era demasiado fuerte para nosotros.
Dicho de otra forma, señor, fué la cometa quien corrió lejos, no los niños.
Gracias, oficial. Yo puedo manejar esto.
En realidad no era una cometa muy buena. Nosotros la hicimos.
Quizás si nos ayudaras a hacer una--
Ah, es una buena idea señor. Hacer cometas es divertido.
La semana pasada con mis propios niños--
Le estoy muy agradecido, oficial, por devolver a los niños.
Y estoy seguro que si va usted a la cocina, la cocinera le dará algo de comer.
Gracias, señor. Regresaré ahora a mis deberes.
Gracias a usted, oficial.
Buenas noches Srta. Buenas noches, Sra.. Buenas noches Sr.
"La cocinera le dará algo de comer". Yo nunca--
Lo siento terriblemente, George.
Espero que quieras discutirlo.
¡Claro que lo haré!
Ellen, lleve a Jane y Michael arriba en seguida.
Sí, señor.
Lo sabía. Cuando todos hicieron sus cosas, ¿Quién se tiene que encargar de todo?
¡Yo! ¡Siempre yo!
No quieren a una muchacha honesta, y trabajadora aquí.
Lo que necesitan es una carcelera.
Lo siento, cariño, pero cuando escogí a Katie nana...
pensé que iba a ser firme con los niños.
Parecía tan solemne y correcta...
Winifred, nunca confundas la eficiencia con una queja viviente.
Trataré de hacerlo mejor la próxima vez.
¿La próxima vez? Quería mía, ¡has contratado a 6 niñeas en los últimos 4 meses!
- Y todas ellas han sido un desastre incalificable. - Estoy de acuerdo.
Elegir niñera para los niños es una importante y delicada tarea.
Requiere visión, un criterio balanceado, y habilidad para leer el carácter.
Bajo las circunstancias, creo que será mejor encargarme yo mismo de, uh...
elegir a la siguiente persona.
- Oh, ¿lo harás, George? - Obviamente, la manera de elegir a la niñera correcta...
Es hacerlo de una forma correcta.
Publicaré un anuncio en el Times, Anota esto, por favor.
- Sí, por supuesto querido. - Buscada.
Uh, no. Uh, requerida.
Niñera: firme, respetable, razonable.
Una niñera británica debe ser cual general.
El imperio futuro está en sus manos,
Y por eso la persona que necesitamos para moldear a nuestra casta,
es una niñera que pueda dar órdenes.
- ¿Anotaste eso, Winifred? - Oh, sí, querido. Cada palabra.
Un banco británico funciona con presición.
Un hogar británico no requiere menos.
Tradición, disciplina y reglas deben ser las herramientas.
Sin ellas, el desorden, catástrofe, anarquía.
Para abreviar, se hace un enredo horrible.
¡Espléndido, George! Muy inspirado.
El Times estará complacido.
- ¿Padre? - ¿Sí?
Hemos discutido todo...
y sentimos mucho lo que hicimos hoy.
Ciertamente pienso eso.
- Estuvo mal escaparnos de Katie nana. - Lo estuvo, efectivamente.
Y nosotros queremos ayudar para conseguir a la nueva niñera.
Muy sensato. Estaré complacido de tener su ayuda en el asunto.
Pensamos que lo estarías. Es por eso que escribimos este anuncio.
- ¿Anuncio para qué? - Para la nueva niñera.
- Ustedes escribieron un anun-- - George, pienso que debemos escuchar.
- Dijiste que querías nuestra ayuda. - Pero, yo--Oh, muy bien.
"Buscada: niñera para dos adorables niños"
"Adorables". Bueno, eso es discutible diría yo.
Si quiere esta posición de elección,
debe tener una alegre disposición.
-Jane, yo no-- - Mejillas rosadas, ninguna verruga,
- Esa parte la escribí yo. - Que juegue juegos de todas clases,
Debe ser amable , debe ser ingeniosa,
Muy dulce y bastante bonita.
- Bien, de todas las ridicu-- - ¡George, por favor!
Llevarnos de paseo, darnos obsequios,
cantar canciones, traernos dulces,
nunca ser desagradable ni cruel.
Nunca darnos aceite de castor o jarabe.
Querernos como hijo e hija.
Y nunca oler a agua de cebada.
Eso también lo escribí yo.
Si no nos riñe, ni intenta dominarnos,
nunca le daremos razones para odiarnos.
Nunca esconderemos sus lentes para que no pueda ver.
Tampoco pondremos sapos en su cama, ni pimienta en su té.
Rápido, Niñera,
Un montón de gracias. Sinceramente.
Jane y Michael Banks
Gracias. Más que interesante.
Ahora creo que hemos tenido suficiente de estas cosas absurdas.
Por favor, vuelvan a su cuarto.
Sólo estaban intentando ayudar. Solo son niños.
Sé muy bien que son niños, Winifred.
Me felicito a mí mismo por haber decidido tomar cartas en el asunto.
"Que juegue juegos, cante canciones, nos dé obsequios"
Ridículo. No tengo dudas en absoluto.
Ahora es tiempo de acción.
Deme con el Times, por favor. No, no sé el número.
Oh, George, siempre sos tan fuerte...
¿El Times? George Banks aquí.
17 de Cherry Tree Lane. Deseo colocar un anuncio en sus columnas.
- ¿Está listo el cañón del tiempo? - Listo y cargado, señor.
Lo anotaré en la bitácora Sr. Binnacle.
El viento ha cambiado, señor. Parece venir de una nueva dirección.
- Así es. - ¿Señor? - ¿Qué sucede?
Algunas cosas están ocupando el puerto.
¡Una tripulación fantasmal, debo decir!
Oh! Hay una larga cola de niñeras fuera señor. ¿las hago pasar?
Ellen, yo dije a las 8:00, y a las 8:00 las atenderé.
¿Lo ve? Faltan veinte segundos.
- Diez, nueve, ocho-- - ¡A sus puestos!
Siete, seis, cinco, cuatro...
¡tres, dos, uno!
Ellen, ahora son las 8:00.
Sí, señor.
Pero te he dicho una y otra vez, Ellen...
que me disgusta que me apuren para hacer las cosas.
No entiendo. No somos como la que pedimos en absoluto.
¡Michael, mira!
Quizás es una bruja.
Claro que no. Las Brujas tienen escobas.
Es ella. Es la persona. Ella respondió a nuestro anuncio.
Mejillas rosadas y todo.
Ellen, ahora puede hacerlas pasar, una por vez.
Sí, señor.
- Pueden entrar una por vez. - Gracias.
Oh.
Usted es el padre de Jane y Michael Banks, ¿no es así?
Pregunté si usted es el padre de Jane y Michael Banks.
Bueno, bueno si-- Sí, claro, quiero decir. Uh--
Presumo que ha traído sus referencias. ¿Puedo verlas?
Oh, nunca muestro mis referencias.
Me parece algo anticuado.
¿Le parece? Tendríamos que discutir eso, ¿no cree?
Bien, entonces, las calificaciones.
Uno: Una alegre disposición.
Yo nunca me enojo.
Dos: Mejillas rosadas.
Obviamente.
Tres: Jugar juegos de todo tipo.
Bueno, estoy segura de que los niños encontrarán mis juegos extremadamente divertidos.
¿Podría yo...? ¿Eh, este papel? ¿Dónde lo consiguió? Pensé que lo había roto.
Discúlpeme. Cuatro: Debe ser amable.
Soy amable, pero sumamente firme.
- ¿Ha perdido algo? - ¡Ah! Sí.
Ese papel, vera... yo pensé que--
- Usted es George Banks, ¿no es así? - ¿Que?
Y usted solicitó una niñera, ¿no lo hizo?
- Soy George Banks. - Muy bien entonces.
Lo rompí, me dí vuelta...
Lo volví a romper y lo tiré allí. Sí.
Le pido perdón. ¿Está enfermo?
Espero que no.
Ahora, sobre mi sueldo. Lo referente al caso aquí es muy oscuro.
¿ - Muy oscuro. - Debemos ser muy claros en ese punto, ¿no cree?
- Sí, debemos serlo, seguramente. - Debo requerirle cada segundo Martes como día libre.
Cada Martes.
Pensándolo mejor, creo que un período de prueba sería una decisión sabia.
Hmm. Le daré una semana. Ya sabré entonces.
Veré a los niños ahora. Gracias.
Michael, por favor cierra la boca. No somos como el bacalao.
Bien, no se queden mirando. Caminen, vamos.
¡Uno, dos!
- ¿George? - ¡Aah!
George, ¿qué cosa haces?
- Creí que estarías entrevistando niñeras. - ¡Estaba! ¡Estaba!
¿Quieres decir que ya seleccionaste una?
- Sí, ya está hecho. Está, está todo hecho. - Bien ¿dónde está?
¿Que? Bien, eh, en el cuarto de los niños, claro.
-La puse trabajar en seguida. - ¡Que hábil de tu parte!
Debí confundirme todo.
Dime, ¿ella es todo lo que esperamos que sea?
Bien, todo pasó demasiado rápido. Quiero decir, yo--yo--
¿Será firme? ¿Dará órdenes?
¿Amoldará nuestra casta joven?
Sabes, Winifred. Pienso que lo hará.
- Pienso que lo hará. - En ese caso...
quizás sea mejor que le digas a Ellen que despida a las otras.
- ¿Las otras? Oh, sí. ¿Ellen? - ¿Si, señor?
Dígale a las otras aspirantes que se pueden ir. Ya han ocupado el puesto.
- ¿Las otras, señor? - Sí, las otras.
¿Cuantas niñeras cree ella que necesitamos en esta casa?
El puesto ha sido ocupado.
Me temo que su cuarto no está muy ordenado.
Se parece a la cueva de un oso, ¿no creen?
- Ese es un bolso gracioso. - Alfombra.
- ¿Lleva alfombras ahí? - No. Está hecha de alfombra.
Este es su cuarto, y tiene una vista encantadora del parque.
Hmm.
Bien, no es exactamente el Palacio de Buckingham.
Pero al menos, está limpio.
Si, creo que será suficientemente conveniente.
Sólo necesita un toque aquí y allí.
Bien, primero lo primero.
Como siempre digo, el lugar para colgar un sombrero es un sombrerero.
¡Ah! ¡Esto no servirá!
Prefiero mucho más ver toda mi cara al mismo tiempo.
Ahí está.--Pero allí no hay nada.
Nunca juzgues las cosas por su apariencia.
Sobretodo bolsos de alfombra. Yo nunca lo hago.
Una cosa bella es una alegría siempre.
Mmm, un poco más de luz, quizás.
Será mejor que vigilemos este.
- Es tramposa. - Es maravillosa.
¡Mucho mejor!
Ahora, permítame ver.
Es gracioso. Siempre lo llevo conmigo. debe estar en alguna parte.
- ¿Que? - Mi cinta de medición.
- ¿Para qué la quieres? - Quiero saber cuánto miden ustedes.
Bien, es lo más gracioso que he visto. Sé que debe estar en alguna parte aquí abajo.
Ah, ja-ja-ja, aquí está.
Bien. Vengan. Rápido.
Levantá la cabeza, Michael. No te pongas flojo.
Justo como pensé. Sumamente terco y sospechoso.
- ¡Yo no soy eso! - Velo tú mismo.
"Sumamente terco y sos...--"
Sospechoso.
Ahora tú, Jane.
Mmm. "Bastante risueña y descuidada"
¿Y que tal tú?
Muy bien. Sostén esto por mí.
Justo como pensé. "Mary Poppins.
Prácticamente perfecta en cada cosa."
¡Mary Poppins! ¿Es ese tu nombre? Es encantador.
Gracias. Siempre me ha gustado.
- Ahora, ¿empezaremos ya? - ¿Empezaremos qué?
En su anuncio, ¿no solicitaron específicamente jugar juegos?
- ¡Oh, sí! - Muy bien, entonces.
Nuestro primer juego se llama: "Un buen comienzo es la mitad ya hecha"
No me gusta como suena eso.
O también titulado: "Ordenemos el cuarto"
Te dije que era tramposa.
- ¿Empezamos? - Es un juego, ¿no Mary Poppins?
Bueno, depende de su punto de vista.
Verán, en cada trabajo que debe hacerse...
hay un elemento de diversión.
Encuentras la diversión y... ¡snap!
El trabajo es un juego.
Y cada tarea que debas hacer se vuelve fácil
Una diversión, una juerga,
es algo muy claro de ver,
que una cucharada de azúcar
ayuda a la medicina a bajar
A la medicina a bajar la medicina a bajar.
Solo una cucharada de azúcar Ayuda a la medicina a bajar
de una forma más sabrosa.
Un petirrojo que en su nido ha de trabajar, tiene poco tiempo para descansar.
Mientras realiza la recolección de hojas y ramitas.
Y aún en sus tareas, tiene una melodía alegre para cantar.
Sabe una canción que hace que el trabajo sea leve.
Porque una cucharada de azúcar ayuda a la medicina a bajar
A la medicina a bajar la medicina a bajar.
Solo una cucharada de azúcar ayuda a la medicina a bajar
de una forma más sabrosa.
Las Abejas melíferas que sacan de las flores el néctar,
nunca se cansan de volar adelante y atrás.
Porque toman un sorbito de néctar de cada flor que visitan
-Y aquí -Y aquí
- Encuentran - Encuentran
Que su tarea no es cansadora.
Descarada.
No estés todo el día con eso, por favor.
¡Déjame salir! ¡Déjame salir!
Bueno, eso fué muy--
Gracias, y ahora--
¿Terminaste?
Gracias.
Eso será suficiente. Sombreros y abrigos por favor.
Es tiempo para nuestro paseo en el parque.
No quiero ir de paseo. Quiero ordenar el cuarto otra vez.
Lo suficiente es tan bueno como una fiesta. Vamos, por favor.
Déjame verte. Bien, no estás tan prolijo como quisiera.
Pero todavía hay tiempo, hay tiempo.
¡Uno, dos!! Y ahí vamos.
Porque una cucharada de azúcar ayuda a la medicina a bajar
A la medicina a bajar la medicina a bajar
Solo una cucharada de azúcar ayuda a la medicina a bajar
de una forma más sabrosa.
Chim chimenea, chim chimenea Chim chim cheroo,
Hago lo que me gusta, y me gusta...
lo que hago.
Hola, amantes del arte.
Hoy soy un pintor de tiza, como pueden ver.
Un pintor de tiza es un artista.
Uno del grado más alto.
Y es todo mi propio trabajo, sacado de mi propia memoria.
Bueno, no es la Academia Real, supongo.
Aún así, son mejores que un dedo en su ojo, ¿no es así?
Chim chimenea, chim chimenea Chim chim cheroo,
Dibujo lo que me gusta y me gusta lo que dibujé.
No les pido a ustedes remuneración,
pero mi gorra estará complacida por un cobre o dos.
Me gorra sería los glad of un cobre o dos
¡Espere! No se mueva.
No mueva ni un músculo.
Quédese justo donde está.
¡Reconozco esa silueta donde sea! ¡Mary Poppins!
Es bueno verte de de nuevo, Bert. Supongo que conoces a Jane y Michael.
Bien, los he visto por aquí y allá. La última vez perseguían una cometa, ¿no es así?
Mary Poppins nos está trayendo de paseo al parque.
¿Al parque? No si conozco bien a Mary Poppins.
Otras niñeras llevan a los niños al parque.
Pero cuando estás con Mary Poppins, de pronto se encuentran en lugares que nunca soñaron siquiera.
Y tan rápido como puedan decir "Bob es tu tío"...
Las cosas más inusuales comienzan a pasar.
No tengo la más mínima idea de lo que estás hablando.
Bien, no me corresponde a mí decirlo, pero lo que ella probablemente tiene en mente...
es una excursión jovial en algún lugar u otro.
Tal vez por estos dibujos, no me sorprendería.
"Dando puntapiés en el Támesis" Eso siempre es bueno para una excursión.
Aquí vamos.
El circo. ¿Qué les parece un lindo circo? Leones y tigres.
Artistas mundialmente famosos realizando actos que desafían a la muerte...
de destreza y habilidad ante sus propios ojos.
¡Ta-da!
Oh, eso es encantador. Si usted quiere, me gustaría mucho más ir allí.
Hermoso, ¿no? Un típico paisaje inglés...
hecho por una verdadera y amorosa mano.
Aunque no puedas verla, hay una pequeña feria un poco más allá...
bajando por ese camino y, uh, pasando la colina.
No veo ningún camino.
¿Qué? ¿Ningún camino?
Sólo necesita un poco aquí...
y un poco allí.
Listo. Un camino apropiado para el viaje y la aventura.
Por favor, ¿podemos ir Mary Poppins? ¿Por favor?
Es un lugar encantador. ¿No piensas que es encantador, Mary Poppins?
Ahora es cuando, Mary Poppins. Nadie está mirando.
- Por favor, Mary Poppins. ¡Por favor! - Por favor, Mary Poppins. ¡Por favor!
No tengo intenciones de hacer un espectáculo de mí misma, gracias.
Muy bien, lo haré yo mismo.
- ¿Harás qué? - Un poco de magia.
- ¿Un poco de magia? - Es fácil.
Veamos. Piensan.
Pestañean.
Hacen un parpadeo doble.
Cierran sus ojos y saltan.
¿Se supone que algo pase?
¡Bert, qué cosa absolutamente sin sentido!
¿Porqué siempre complicas las cosas que en realidad son muy simples?
Dame tu mano, por favor, Michael. No estés flojo.
Uno, dos.
Mary Poppins, te ves hermosa.
- ¿De verdad lo crees? - Haces que me palpite el corazón. Como el día en que te conocí.
Tú también te ves bien Bert.
Pensé que dijiste que había una feria.
Lo hice. Bajando por el camino, pasando la colina, ¿recuerdas?
¡Vamos! Ya escucho el carrusel.
- Díganles que Bert los envió. - No se vayan a caer y manchar el dibujo.
Es un día glorioso
como una mañana de Mayo.
Siento como si pudiera volar...
Vamos Bert. No empieces con pavadas.
¿Has visto alguna vez un césped más verde?
¿O un cielo más azul?
Oh, es una fiesta jovial con Mary,
- Mary te ilumina el corazón. - No has cambiado ni un poco, ¿no es así?
Cuando el día es ordinario y gris,
- Mary hace al Sol brillar - ¡Oh, honestamente!
Oh, la felicidad florece a su alrededor.
Los narcisos les sonrién a las palomas.
Cuando Mary sostiene tu mano, te sientes tan grandioso,
que tu corazón empieza a latir como una enorme banda de tambores.
- Estás loco. - Es una fiesta jovial con Mary,
no hay duda de que es a Mary a quien amamos.
Oh, es una fiesta jovial con Mary,
Mary te ilumina el corazón.
Cuando el día es ordinario y gris,
Mary hace al Sol brillar.
Oh, la felicidad florece a su alrededor.
Los narcisos les sonrién a las palomas. Oink, oink.
Cuando Mary sostiene tu mano, te sientes tan grandioso,
que tu corazón empieza a latir como una enorme banda de tambores.
Es una fiesta jovial con Mary.
no hay duda de que es a Mary a quien amamos.
- Gracias. - Es un placer, Mary Poppins.
Es una fiesta jovial contigo, Bert,
- caballeros como tú hay pocos. - Una casta que desaparece.
Sos como un diamante áspero, Bert.
- Debajo tu sangre es azul - Es de conocimiento general.
Tú nunca piensas en presionar para sacar ventaja,
- la paciencia es tu sello distintivo. - Verdad.
Una dama no necesita temer cuando estás cerca.
Tu dulce gentileza es clara como el cristal.
Es una fiesta jovial contigo, Bert,
¡Una jovial, jovial fiesta contigo!
¡Camarero!
Bien entonces, ¿que sería rico?
Comenzaremos con helado de frambuesa.
Y después un poco de pasteles y té.
- Ordene lo que desee - No tendrá que pagar ninguna cuenta.
Irá de regalo.
Son muy amables.
Cualquier cosa por tí, Mary Poppins.
Eres nuestra persona favorita.
Tienen razón. Es verdad que-- Mavis y Sybil tienen comportamientos ganadores,
Y Prudencia y Gwendolyn hacen girar tu corazón.
Los deliciosos modales de Phoebe son desarmadores.
-Janice - Felicia - Lydia - Encantadoras
CyntHia es vistosa, Vivian dulce StepHanie estrellante, Priscilla es un obsequio
- Veronica - Millicent -Agnes -y Jane
Compañía sociable una y otra vez.
Dorcas y PHyllis y Glynis son de una clase,
es la que estoy de acuerdo en que son tres buenas elecciones.
Pero la crema del postre, la cereza de la punta,
Es Mary Poppins y allí terminamos.
Cuando Mary sostiene tu mano, te sientes tan grandioso,
que tu corazón empieza a latir como una enorme banda de tambores.
Es una fiesta jovial con Mary,
No hay duda de que es a Mary a quien amamos.
¡Ya-hoo!
¡Ya-hoo! ¡Ya-hoo!
- ¡Ya-hoo! - Nuestro propio carrusel privado.
Muy lindo. Muy lindo, en verdad...
si no piensan ir a ningún lado.
¿Quién dijo que no vamos a ningún lado?
Oh, ¡cuidado!
Estoy aquí, Mary Poppins.
Gracias.
¡Largaron! Mary Poppins va a la cabeza por dos cuerpos.
Jane va segundo por un cuerpo. Michael tercero.
Mi caballo es el más rápido.
¿Escuchaste eso compañero? ¿Vas a aguantarte eso?
¡Eso es! Vamos, mi muchacho. ¿Eso es lo mejor que puedes hacer?
Rápido, muchacho. ¡Date prisa!
No tan rápido, por favor. ¡Michael!
Realmente, Bert. Eres peor que los niños.
Perdón. ¡Whoa, muchacho! ¡Whoa!
- Whoa. - Tranquilo, muchacho. Whoa. Whoa.
Sólo nos divertíamos un poco, Mary Poppins.
Por favor, contrólense. No estamos en un hipódromo.
Síganme, por favor.
- Buenos días. - Oh, sí, realmente. Que--
¡Ya dije!
¿Alguna vez has visto?
¡Nunca!
¡Zorra a la vista!
Oh, sí, definitivamente. Zorra a la vista.
Zorra a la vista?
¡Por todos los santos! ¡Son esos casacas rojas otra vez!
¡Zorra a la vista! ¡Zorra a la vista!
¡Zorra a la vista!
Oh, no puede ser, no puede ser.
Pobre animalito. Vamos a echarle una mano.
¡Que los santos nos amparen!
Yikes!
¡Tally ho! ¡Da-doo, da-doo!
Arriba. Ahora sosténte.
¿Qué miran? Es un elegante caballo de carrusel.
Vengan y peleen perros sucios.
Puedo ganarles a todos.
Más rápido, mi belleza! ¡Más rápido!
Oh, jinetes, ¿serían tan amables de dejarme pasar?
Ciertamente, señorita.
- Gracias. - De nada, señorita.
Excelente tiempo, caballeros.
- Oh, sí, realmente. - Un día perfecto para esto, claro.
Oh. Oh, qué bien.
¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra!
¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra!
Manténgase quieta. Mire el pajarito.
Uh, ¿qué se siente ganar la carrera Mary Poppins?
- Oh, bien yo-- - Ganando fama y fortuna.
- Uh, sí. - Teniendo su foto en periódico.
Uh, oh, actualmente, estoy encantada.
Además, siendo tan extremamente bonita, si puedo yo decirlo.
- Oh, bien, yo no quisiera-- - Probablemente no tiene palabras para describir sus emociones.
Ahora, ahora, ahora, ahora, caballeros, por favor.
Por el contrario, hay una muy buena palabra.
- ¿Tengo razón, Bert? - Diles cuál es.
¡Bien!
Es supercalifragilistic-expialidocious
Aunque al oír decirlo suene enredoso,
si con rapidez lo dices suena talentoso. Supercalifragilistic-expialidocious
Um diddle diddle diddle, Um diddle ay Um diddle diddle diddle, Um diddle ay
Porque yo tenía miedo de hablar cuando era sólo un niño,
mi padre me apretaba la nariz y me decía que estaba mal.
Pero entonces un día aprendí una palabra que salvó mi nariz pellizcada.
La palabra más grande que hayas escuchado en tu vida, y así va.
Oh, supercalifragilistic-expialidocious,
aunque al oír decirlo suene enredoso,
si con rapidez lo dices suena talentoso. Supercalifragilistic-expialidocious
Um diddle diddle diddle, Um diddle ay Um diddle diddle diddle, Um diddle ay
El ha viajado too alrededor del mundo, y por todos lados donde fué,
el usaba la palabra y todos decían "ahí va un caballero muy iteligente".
Cuando Duques y Maharajahs pasaban el día conmigo,
les decía mi palabra especial y me invitaban a tomar té.
Ooh, supercalifragilistic-expialidocious,
aunque al oír decirlo suene enredoso,
si con rapidez lo dices suena talentoso
Supercalifragilistic-expialidocious
Um diddle diddle diddle, Um diddle ay Um diddle diddle diddle, Um diddle ay
Saben, pueden decirla hacia atrás y es...
Dociousaliexpiistic-fragilcalirupus.
- Pero eso ya es muy complicado, ¿no creen? - Indudablemente.
Entonces, cuando el gato te coma la lengua no hay de qué peocuparse,
- ¡Aquí, aquí! - Simplemente invoca esta palabra y ya tendrás mucho para decir.
Pero úsala con cuidado o podría cambiar tu vida.
- Por ejemplo. - ¿Sí?
Una noche se la dije a mi chica, ¡y ahora mi chica es mi esposa!.
¡Ow! Y también es una cosa encantadora.
Ella es supercalifragilistic-expialidocious
Supercalifragilistic-expialidocious
¡Jane! ¡Michael!
Manténgase cerca.
Oh, Bert, todos tus finos dibujos.
Bueno, hay más de donde salieron estos.
Mientras, cambiaré de negocio. Este es un buen tiempo.
- Vengan, niños. - Adiós, Bert.
- Adiós. - Adiós, Bert. Adiós.
- Adios,Jane y Michael. - Adiós, Bert.
Chim chimenea, chim chimenea Chim chim cheroo,
La dum da da dum da da da da dum
¡No, no, no tomaré esa asquerosa medicina!
¿Tenemos que tomarla, Mary Poppins?
La gente que se moja los pies, debe aprender a tomar su medicina.
- No quiero. Voy a-- - ¡Oh!
¡Tiene sabor a lima! ¡Delicioso!
¡Frutilla! ¡Mmm!
R-R-ron.
Muy satisfactorio.
Mary Poppins, nunca nos dejarás, ¿no es así?
- ¿Tienes un pañuelo bajo tu almohada? - Mm-hmm.
¿Te quedarás si prometemos ser buenos?
Och! Esa es una promesa de pasta. Fácilmente hecha, fácilmente rota.
¿Qué haremos sin ti?
Me quedaré hasta que cambie el viento.
Pero, Mary Poppins, ¿cuándo será eso?
Silencio, por favor. Es tiempo de ir a dormir.
¡Oh, no podemos ir a dormir! No después de todas las cosas encantadoras que pasaron hoy.
- ¿Que pasaron? - ¡Sí! Cuando saltamos dentro del cuadro de tiza de Bert.
Y montamos en el carrusel, y todos los caballos se salieron, y--
¡Y estuvimos cabalgando por todo el campo!
- ¡Tally ho! ¡Tchunga! ¡Tchunga! ¡Yikes! - ¿De verdad?
Mary Poppins, ¿no recuerdas? ¡Ganaste la carrera de caballos!
¿Una persona respetable como yo en una carrera de caballos? ¿Cómo se atreven a sugerir algo así?.
¡Pero te ví hacerlo!
Ahora, ni una palabra más, o tendré que llamar a la policía. ¿Está claro?
¡Eso pasó! ¡Yo lo vi!
- A dormir. - No, no quiero ir a dormir.
Mary Poppins, ¡estamos muy entusiasmados!
Muy bien, hagan lo que quieran.
Permanezcan despiertos,
no descansen su cabeza.
No se recuesten,
sobre su cama,
mientras la Luna flote
en los cielos.
Permanezcan despiertos
No cierren sus ojos,
mientras el mundo
cae dormido.
Mientras su almohada,
es suave y profunda,
no están tan soñolientos
como parecen.
Permanezcan despiertos,
no cabeceen,
y sueñen.
Permanezcan despiertos,
no cabeceen,
y...
sueñen.
Es un glorioso día Sr. Binnacle. ¡Glorioso!
Nadie dormirá esta mañana. Ponga una carga doble de pólvora.
¿Una carga doble? Sí, sí, señor.
Vamos a sacudir un poco las cosas.
- Una mañana encantadora, encantadora, Ellen. - De hecho lo es, sra.
- ¿Ha puesto los huevos podridos en mi bolso? - Sí, sra.
Después de nuestra reunión en el Albert Hall, iremos todas a Downing Street...
a tirarle cosas al Primer Ministro.
Oh, qué distinguido te ves esta mañana, George.
¿Qué son todos esos espantosos chillidos en la cocina?
- Es la cocinera cantando. - ¿La cocinera cantando? ¿Qué pasa con ella?
Está feliz como un grillo. De hecho...
desde que contrataste a Mary Poppins, las cosas mas extraordinarias...
- parecen haberse apoderado de la casa. - ¿Es eso?
Toma a Ellen, por ejemplo. No ha roto un plato en toda la mañana.
- ¿Realmente? Bien, eso sí es extraordinario. - Y otra cosa.
Normalmente ella y la cocinera pelean como gato y perro, pero hoy--
- Permítame sostener la puerta por usted, Ellen querida. - Muchísimas gracias, estimada.
Ellen, deje de hacer ese ruido ofensivo!
¡Y cierre la ventana! Ese pájaro me está dando dolor de cabeza.
Sí, señor.
¡Silencio! Le estás dando dolor de cabeza al amo.
Siento tanto que no te sientas bien esta mañana, George.
¿Quién dijo que no me siento bien? Tengo tan buena salud como un violín.
Es sólo que no entiendo porqué están todos tan perplejamente alegres!
Supercalifragilistic-expialidocious
- Supercalifragilistic-expialidocious - Qué encantador. Gracias, mi querido.
Supercalifragilistic-expialidocious
- ¡Alto! ¡Alto! ¡Alto! - Buenos días, padre.
- Buenos días. - Mary Poppins nos enseñó las más maravillosas palabras.
Supercalifragilistic-expialidocious
¿De qué locuras están hablando? Supercali--
Super--O lo que esa cosa infernal sea.
Es algo para decir cuando no sabes qué decir.
Si, bien, yo siempre sé qué decir. Sigan, dénse prisa, por favor.
Si, Padre. Supercalifragilistic-expialidocious
Winifred, ¿serías tan buena de explicarme todo este farfulleo impropio?
No creo que haya nada que explicar. ¿No te parece?
Es obvio que estás de mal humor esta mañana.
Los niños sólo vinieron para hacerte sentir mejor.
Quiero que algo quede claro, de ahora en adelante.
No estoy de mal humor. Tengo un humor perfectamente normal.
¡Y no necesito que me hagan sentir mejor!
Pero esres tú quien siempre dice que quiere un hogar alegre y agradable.
Winifred, quisiera mostrarte la pequeña diferencia...
entre la palabra "alegre" y la irresponsabilidad total.
Discúlpame, querido. ¡Por favor, todos a sus puestos!
No tengo ninguna objeción para que nadie sea alegre o agradable.
Pero espero cierto decoro.
Puedo decirle una cosa, Winifred. No pretendo quedarme ociosamente parado...
y permitirle a esa mujer, Mary Poppins, destruir la disciplina y--
Hay algo raro, quiero decir, extremadamente raro...
en el comportamiento de eta familia desde que esa mujer llegó.
- ¡Y quiero que sepas que lo he notado! - Sí, querido.
- Y una cosa más. - ¿Sí, querido?
Sugiero que hagas reparar este piano.
Cuando me siento ante un instrumento, me gusta que esté bien afinado.
Pero George, tú no sabes tocarlo.
Madame, ¡eso queda completamente fuera de discusión!
Ahora, permítanme ver. Primero, debemos ir con los afinadores del piano.
Y luego vamos al negocio de la Sra. Cory--
Al negocio de la Sra. Cory para comprar un poco de pan de jenjibre. ¡Ah, pan de jengibre!
Y luego vamos a la pescadería, creo, para un buen salmón...
y un cuarto de langostinos.
Uh, Michael, ya deja de quedarte atrás.
¡Hola por allí! ¡Hola!
- ¡Buen día para usted! - Buenos días, Almirante.
Michael, ¿en qué fina aventura nos embarcaremos hoy?
¿Iremos a pelear con los Hotentotes? ¿A cavar en busca de un tesoro enterrado?
Vamos a comprar algún pez.
¡Muy bien! Procedan a media velocidad.
Sí, sí, señor.
Pongamos nuestro empeño en esto, joven.
Más saliva y pulimento. Eso es lo que buscamos aquí.
¡Es Andrew!
Uh, no tan rápido, por favor. No puedo entenderte una sola palabra.
¿Otra vez? ¡Och! ¡Oh, pobre hombre!
Bendito seas.
Bien, sí, claro. No hay momento que perder. Voy enseguida.
Y muchísimas gracias.
- ¿Qué dijo? - Dijo, "de nada".
- ¿Y qué mas dijo? - No creo que haya dicho nada.
Tú siempre sabes más, como de costumbre.
- Pensé que nosotros íbamos a comprar algún pez. - Ha habido un cambio de planes.
Vengan, por favor. No se queden atrás.
Andrew, preocuparse no ayudará a nadie.
¿Porqué no vas a casa y te pones patas arriba?
- Oh, Bert, me alegra que estés aquí. - Vine en cuanto lo oí.
Bien, ¿y cómo está?
- Nunca lo he visto tan mal como ahora, y es la verdad. - ¡Oh!
¿Qué hay con ellos? Es contagioso, ya sabes.
- ¿Nos saldrán manchas? - Oh, muy improbablemente.
- ¡Oh, Tío Albert! - Oh, bendígame. Bendiga mi alma.
¡Es Mary Poppins! Estoy encanta--
- Estoy encantado de verte, Mary. - Tío Albert, ¡lo prometiste!
Oh, yo s-- yo sé, yo--
Lo intenté. Realmente, lo hice, mi querida. Yo--
Pero es que disfruto tanto reir, ¿saben? Y, bien--
Y cuando comienzo, no puedo pa--
Es lo que me pasa a mí.
¡Amo reirme! ¡Oh, mi Dios!
No puedo ayudarlo. Sabes eso.
Es sólo que me gusta reir, eso es todo.
Jane, ¡no te atrevas! Sólo lo pondrás peor.
- ¡Es realmente serio! - Sí, hagas lo que hagas, mantén una cara seria.
La última vez nos tomó tres días bajarlo.
Amo reir,
fuerte y largo y claro.
Amo reir,
se pone peor cada año.
Mientras más me río,
más me lleno de alegría.
- No son de ninguna ayuda en absoluto. - Mientras más es la alegría,
mucho más alegre estoy.
Es avergonzante.
Mientras más alegre estoy,
Algunas personas se ríen a través de sus narices.
Suena algo así.
¡Horrible!
Algunas personas se ríen a través de sus dientes, por Dios,
Siseando y burbujeando como las serpientes
En absoluto atractivo para mi manera de pensar.
Algunos ríen muy rápido,
algunos solamente explotan.
Otros, hacen soniditos como los pájaros
Sabes, eres tan molesto como él.
Y está ese tipo de gente, que no puede ocultar la gracia.
Cuando escucho algo gracioso,
no puedo esconderlo dentro y rechinar,
como hacen los rechinadores.
Tengo que dejarlo salir con un Jo Jo Jo
Y reirme,
también.
¡Que bien!
Estaba esperando que suban.
- ¡Suban! - Siempre tenemos un tiempo jovial.
Amamos reír,
fuerte y largo y claro.
Amamos reír,
así todos pueden oír.
Mientras más rías,
Whoops, no empiecen ustedes dos. Regresa aquí abajo.
Más se llenan de alegría.
Mientras más es la alegría,
Más alegres seremos.
¡Oh, bienvenidos, niños! ¡Bienvenidos! Pónganse cómodos.
Así es. Suban una silla.
Oh, suban una--
¡Qué imagen! debo decir. Todos ustedes.
Hablando de imágenes, me recuerda a mi hermano.
El tiene un gran trabajo en una fábrica de mirar.
¿Una fábrica de mirar? ¿Qué es lo que hace?
¡Se queda todo el día haciendo caras!
Hace caras mirando--
Te inventaste eso. Ya sé.
¡Está tan bueno!
¡Tan gracioso!
Bueno, es la imagen más vergonzosa que he visto en mi vida, o mi nombre no es Mary Poppins.
Hablando de nombres, conozco a un hombre con una pata de palo de nombre Smith.
¿Y cómo se llama su otra pata?
¿No fué eso gracioso? Cuál es el nombre de su otra--
Bien niños, es hora del té.
No debo interrumpir mis horarios.
Oh, por favor quédense. Vean, preparé un té espléndido para todos ustedes.
¡Y se está enfriando!
Bueno, yo esperaba que quizás, que tú simplemente habrías, que--
¡Espléndido! ¡Muchas gracias!
Mantengan sus pies atrás. Fíjense en la manteca y el pan. Ahora, miren niños.
Sabía que ella lo lograría. Y también sabe hacer del té una ceremonia apropiada.
Lo siguiente, supongo, es que quieren que yo lo sirva.
Oh, bien. Si debo hacerlo, debo hacerlo.
¡Si sólo dejaran de comportarse como un lío de hienas risueñas!
- Dos trozos, Tío Albert? - Sí, por favor.
-Uh, Bert? -No, no, gracias. Nada de azúcar para mí.
Estoy tan contento de que hayan venido. No habría nada de diversión sin ustedes.
Ahí tienes, y tal vez quieras un poco de leche para Michel y para tí.
Estamos teniendo buen tiempo esta época del año ¿no lo cree así?
Oh, sí. Uh, y hablando de tiempo...
El otro día, cuando estaba tan frío...
un amigo fué a comprarse algo de ropa interior larga, ustedes saben.
El vendedor le dijo, "¿Que tan larga la quiere?"
Y mi amigo dijo, "Bien, aproximadamente de Septiembre a Marzo"
¡Jane! ¡Contrólate!
Niños, ¿podrían sentarse bien a la mesa?
- Tu té, Tío Albert. - Oh, gracias, mi querida.
Lo estoy pasando tan bien. Desearía que estuvieran aquí arriba todo el tiempo.
Estaremos contentos de hacerlo. No hay manera de bajar.
Oh, si, hay una manera.
Francamente yo, no me gustaría mencionarla...
porque es pensar en algo triste.
¡Entonces hagámoslo, por favor!
Déjenme ver.
Ya tengo algo.
Ayer, cuando la mujer de la casa de al lado abrió su puerta, había un hombre.
Y el hombre le dijo a la señora: "Lo siento terriblemente, pero he atropellado a su gato".
- Oh, eso es triste. - El pobre gato.
Y entonces el hombre dijo, "Me gustaría reemplazar a su gato"
Y la señora dijo, "Me parece bien, ¿pero cómo piensa usted cazar a los ratones?"
Bien, sabes que empecé a ponerme triste. Yo, yo lo intento, realmente lo hago.
Pero, pero todo termina tan hilarante, que no puedo--
No puedo ayudar--
¡Ya fué suficiente de todo esto!
Es tiempo de ir a casa.
- Oh, eso es triste. - ¡Oh, no!
Oh, eso es triste. Eso es la cosa más triste que he oído en la vida.
Andando niños. ¡Uno, dos!
¿Realmente deben irse?
Las personas vienen todo el tiempo a verme, saben.
Y pasamos un rato tan encantador, y luego tienen que irse.
Y estoy muy, muy triste acerca de todo ese asunto.
No te preocupes. Regresaremos pronto.
Pasamos un rato encantador.
Uh, vigila al Tío Albert, ¿lo harás, Bert?
- Me sentaré con él un rato. - Gracias. Vamos.
Tío Albert, tengo una broma muy graciosa guardada para una ocasión como esta.
- ¿Le gustaría oírla? - Estaría agradecido.
Bien. Bueno, es sobre mi abuelo, ¿si?
Una noche tuvo una pesadilla, si.
- Y estaba tan asustado que hizo trozos la almohada. - Sí.
- La hizo trozos. - Sí. - A la mañana siguiente le digo...
- "¿Cómo te sientes abuelo?" - Sí.
El dice, "Oh, nada mal. Solamente me molesta un poco la boca"
Sí, siempre digo que no hay nada mejor que una buena broma.
No. ¡No hay nada mejor que una buena broma! Que--
Un poco tarde esta noche, ¿no Banks?
¡Le hablé Banks!¿Algo le preocupa Banks?
¡Banks!
- Oh, Padre, ¡estamos tan contentos de que estés en casa! - ¿Quieres oír un chiste?
Hemos tenido la más maravillosa tarde con Mary Poppins.
Hablando de tardes, el chiste va así.
Conozco un hombre con una pata de palo de nombre Smith.
¿Smith? No conocemos a nadie llamado Smith.
Y hubo un segundo hombre, y el segundo hombre dijo, "¿Y cómo se llama su otra pata?".
¡Y tuvimos una encantadora fiesta de té en el techo!
Oh, niños, por favor estén callados.
Mary Poppins dice si somos buenos, nos llevará otra vez.
Oh. Oh, ¿Mary Poppins lo dijo?
Por favor, vuelvan a su cuarto.
Mary Poppins, ¿sería tan amable de venir conmigo?
Como desee.
Mary Poppins, lamento mucho lo que debo decirle.
- Buenas tardes, George. ¿Sucede algo? - Temo que sí.
Yo, me encantaría quedarme, pero debo vestirme para mi reunión de Hampstead.
¡Winifred, es mi deseo que estés presente!
Oh, sí, George, por supuesto.
Mary Poppins, debo confesar que estoy muy decepcionado de usted.
Ahora le toca a ella. He escuchado al amo dar este discurso antes.
No niego que soy parcialmente responsable por permitirle a los niños...
que se pasen el día haciendo inútiles frivolidades sin importarles otra cosa.
¡Pero es tiempo de que aprendan la seriedad de la vida!
Pero, George, sólo son niños.
Precisamente. Y en vista de lo que ha pasado--
George, ¿sabes realmente lo que estás haciendo?
Claro que lo sé, Winifred.
Un banco británico funciona con presición.
Un hogar británico no requiere menos.
Tradición, disciplina y reglas deben ser las herramientas.
Sin ellas el desorden, el caos,
Desintegración moral.
- Para abreviar, tiene un enredo horrible - Estoy de acuerdo.
Los niños deben ser formados, moldeados y enseñados,
para darle la cara a la vida amenazante y luchar.
Para hacerlo corto, me perturba escuchar a los niños hablar sobre...
entrar y salir de dibujos de tiza hechos en el pavimento...
juntarse con personas de las carreras de caballos, la caza del zorro.
Si, bien, eso no me preocupa tanto.
En todo caso, es algo tradicional.
¿Pero fiestas de té en el techo? Le pregunto.
¡Tienen fiestas de té en el techo y excursiones de todo tipo altamente cuestionables!
Si es que deben salir de excursión, estas excursiones deben ser...
con un propósito. Si, y prácticas.
Esas palabras tontas como...
Superca-- Super--
- Superca-- - Supercalifragilistic-expialidocious.
Sí, bien hecho. Usted lo dijo.
Y saltar a través de cuadros,
Casi no tienen uso alguno, y no cubren ninguna necesidad básica
Deben aprender la honesta verdad.
No importa su juventud, deben aprender.
- Sobre la vida usted lleva - Exactamente.
Deben sentir la emoción de llevar un balance equilibrado,
- mil cifras pulcramente seguidas - Muy cierto.
Cuando miren un gráfico que muestre las ganancias subiendo,
- sus pequeñas copas de alegría deben desbordar - ¡Precisamente!
- Es tiempo de que empiecen a caminar sus pasos - Mis pasos.
- Para seguir su mismo camino con orgullo. - Con orgullo.
Mañana, como usted lo sugirió, bien vestidos,
Jane y Michael irán con usted.
¡Espléndido! Ha dado justo en el clav--
¿Vendrán conmigo? ¿A dónde iremos?
Al banco, por supuesto, exactamente como usted propuso.
- Yo lo propuse? - Por supuesto.
Ahora, si me disculpa. Mañana es un día importante para los niños.
Me ocuparé de que duerman bien hoy. Buenas noches.
Winifred, ¿yo dije que llevaría a los niños al banco?
- Pareció ciertamente así, querido. - Oh.
¿Y porqué no? ¡Es una idea importante!
Justo la medicina que necesitan para esta descuidada, azucarada...
y femenina manera de pensar que tienen en todo el día.
Muy bien. Buena idea. Muy bien.
Buena idea. Muy bien.
Mary Poppins, ¡no permitiremos que te vayas!
¿Irme? ¿De qué están hablando?
- ¿No te han despedido? - ¿Despedido? ¡Ciertamente no! ¡Nunca me han despedido!
- ¡Oh, Mary Poppins! - ¡Hurra, hurra, hurra!
- ¡Hurra, hurra hurra!-- - Y tampoco soy un carrusel, dejen de dar vueltas a mi alrededor.
- ¿Pero? - Las cabras golpean con la cabeza, los pájaros vuelan...
y los niños que van a tener un paseo con su padre deben dormir un poco.
- Vamos, por favor. - ¿Un paseo don papá?
- Sí. - No puedo creerlo.
- El nunca nos ha llevado de paseo. - El nunca nos ha llevado a ninguna parte.
- ¿Cómo has hecho eso? - ¿Hacer qué?
Tú debiste ponerle esa idea en la cabeza de alguna forma.
}¡Pero qué impertinencias dices!
¿Yo poniendo ideas en la cabeza de otro? ¡Realmente!
- ¿A dónde nos llevará? - Al banco.
¡Oh, Michael, la cuidad! Podremos ver un montón de cosas, y papá nos las podrá señalar.
Bueno, la mayoría de las cosas seguramente.
Pero a veces una persona que amamos, sin tener la culpa...
- no ve más allá del fin de su nariz. - ¿Más allá del fin de su nariz?
Sí. A veces un algo pequeño puede ser bastante importante.
¡Oh, mira! La catedral.
Papá pasa por ahí todos los días. Él la ve.
Temprano cada día a los escalones de San Pablo,
la vieja señora de los pájaros viene.
En su propia manera especial,
a las personas llama.
Cómpreme una bolsa,
llena de migas.
Venga a alimentar a los pequeños pájaros,
muéstreles que les importa,
y estarán encantados si lo hacen,
Los jóvenes tienen hambre,
sus nidos están tan desnudos.
Y sólo se necesitan 2 céntimos de usted.
Alimente a los pájaros.
2 céntimos una bolsa
2 céntimos, 2 céntimos,
2 céntimos una bolsa.
Alimente a los pájaros.
Es por eso que ella llora,
mientras sobre la cabeza
sus pájaros llenan los cielos.
Todo alrededor de la catedral los santos y los apóstoles,
miran hacia abajo mientras ella vende su mercancía.
Aunque no los puedas ver,
sabes que están sonriendo,
cada vez que alguien muestra
que le preocupa.
Aunque sus palabras,
son simples y pocas,
escucha, escucha.
Ella te está llamando.
Alimente a los pájaros.
2 céntimos una bolsa
2 céntimos, 2 céntimos,
2 céntimos una bolsa
Aunque sus palabras,
son simples y pocas,
escucha, escucha.
Ella te está llamando
Alimente a los pájaros.
2 céntimos una bolsa.
2 céntimos, 2 céntimos,
2 céntimos
una bolsa.
Ahora, recuerden que un banco es un lugar silencioso y decoroso, así que debemos comportarnos de la mejor forma.
- Pero yo pensé que el banco era tuyo. - Sí, bien, soy uno de los funcionarios más jóvenes...
así que en cierto sentido lo es.
¡Michael, mira!
- ¡Es ella! - ¿Quién?
- ¿Quien es? - La mujer de los pájaros. Justo donde Mary Poppins dijo que estaría.
- Tú la ves, ¿no padre? - Bien, claro que puedo verla.
¿Piensan que no puedo ver más allá del fin de mi nariz?
Escucha, padre, ella lo está diciendo.
Alimente a los pájaros. 2 céntimos una bolsa.
Bien, claro que lo dice. ¿Qué otra cosa podría estar diciendo?
- Por favor, ¿podemos alimentar a los pájaros? - ¿Con qué objeto?
- Tengo 2 céntimos de mi alcancía. - Sólo esta vez, ¿por favor?
¿Gastar su dinero en un montón de sucios pájaros? Ciertamente no.
- Pero Mary Poppins-- - No tengo ningún interés en lo que Mary Poppins diga.
No quiero seguir escuchando su nombre en lo que queda del día. ¡Ahora, vamos!
¡Pero son mis 2 céntimos!
¡Michael, no permitiré que tires tu dinero!
Cuando lleguemos al banco, te mostraré lo que podrás hacer con tus 2 céntimos.
Y pienso que lo encontrarás extremadamente interesante.
Hola, Banks. ¿Qué es todo esto?
- Éstos son mis niños, Mr Dawes. - Bien, lo supuse.
- ¿Pero por qué ellos están aquí? - Ellos desean abrir una cuenta, señor.
- Oh, ¿en verdad? - Sí.
¿Y cuánto dinero tienes jovencito?
- 2 céntimos. Pero quiero usarlos para alimentar a los pájaros. - Shh, shh, shh, shh, shh.
¿2 céntimos?
¿2 céntimos? Precisamente como yo empecé.
Ese el presidente del banco, el anciano Mr Dawes.
Un gigante en el mundo de las finanzas.
- ¿Un gigante? - Shh, shh, shh.
Uh, padre, estos son los niños de Banks.
- Ellos quieren abrir una cuenta. - Oh, ellos lo quieren, ¿no muchacho?
Excelente. Excelente.
Nosotros s-siempre usamos...
siempre usamos más dinero para, para ponerlo para que el banco lo trabaje, ¿no muchacho? Entonces, ¿tienes 2 céntimos?
¿Me permiten verlos?
No. ¡Yo quiero alimentar a los pájaros!
¡Tonterias muchacho! Alimentar a los pájaros. ¿Y qué conseguirás? ¡pájaros gordos!
Pero si inviertes tus 2 céntimos,
sabiamente en el banco,
seguro y solvente,
pronto esos 2 céntimos seguramente invertidos en el banco,
darán frutos,
Y lograrás un sentimiento de conquista,
mientras que tu riqueza se expanda.
En las manos
de los directores
que invierten
como sea de mayor conveniencia.
- ¿Podría, señor? - Continúe, Banks.
Verás, Michael, serás una parte de...
- las vías férreas a través de Africa - ¡Exactamente!
- Diques por el Nilo - Los barcos. Dígales sobre los barcos.
- Las flotas de galgos del océano - ¡Más, dígales más!
Majestuosos canales auto-amortizantes.
¡Como se dispara la imaginación!
Plantaciones de maduro
Té.
Todo gracias a...
2 céntimos prudentemente ahorrativamente, frugalmente,
- Invertidos en el - Para ser específico
En el Dawes, Tomes Mousley, Grubbs,
Fidelity Fiduciary Bank.
- Muy bien, mi muchacho, dáme el dinero. - ¡No, no se lo daré! ¡Yo quiero alimentar a los pájaros!.
- ¡Banks! - Sí, señor. Ahora, Michael.
Cuando depositas 2 céntimos en una cuenta bancaria,
- ¡Siga! - Pronto verás,
- ¡Dígale más! - Que florece en el crédito por una cantidad generosa.
Semi-anualmente.
Y lograrás un sentimiento de status,
mientras tu influencia se expanda,
hacia los altos estratos financieros.
Ese crédito establecido ahora manda.
Puedes comprar primero y luego depositar acciones.
¡Piensa en los intereses!
Depósitos, inmuebles, dividendos, acciones.
- Bancarrotas. - Deudores.
- Oportunidades. - Todos los modos de empresa privada.
- Los astilleros. - Los mercantiles.
- Las minas de carbón. - Los curtidores.
- Las Corporaciones. - Las fusiones. - ¡Los Bancos!
Mientras estén los bancos de Inglaterra...
Inglaterra estará.
¡Oh, oh, oh, oh!
Cuando caigan los bancos de Inglaterra...
¡Inglaterra caerá!
¿Lo ves, Michael? Todo por la falta de...
2 céntimos pacientemente, cautamente,
confiadamente invertidos en el,
Para ser específico En el
Dawes, Tomes, Mousley, Grubbs,
Fidelity Fiduciary Bank
Bienvenido a nuestra alegre familia de inversionistas.
¡Devuélvalo! ¡Devuélvame mi dinero!
- Michael, compórtate. - ¡Banks! - ¡Démelo!
- Michael, compórtate. ¡Jane! ¡Jane! - ¡Devuélvame mi dinero!
¡Jane! ¡Michael! Michael! ¡Michael!
- ¡Devuélvame mi dinero! - ¡Michael!
Algo pasa. ¡El banco no quiere devolverle su dinero a alguien!
Bueno, ¡yo voy a sacar el mío! ¡Vamos joven! ¡Quiero cada penique!
- Y también el mío! - ¡Y el mío también!
Detenga todos los pagos. Detenga todos los pagos.
- ¡Michael! ¡Jane! - ¡Déme mi dinero!
- Niños, regresen aquí. - Detengan a esos niños. - ¡Jane! ¡Michael!
¡Devuélvame mi dinero! ¡Quiero mi dinero!
Vamos.
¡Detengan a esos niños!
Vengan conmigo, mis queridos. ¡Abuelita los esconderá!
- Aquí, aquí, calma. - ¡Suéltela! ¡Suelte a mi hermana!
Tranquilos, su viejo amigo no los lastimará.
¡Bert, eres tú!
En persona, y a su disposición.
- ¡Estás muy sucio! - Oh, quizás una mancha o dos.
Sucede que hoy limpio chimeneas.
Oh, Bert, estamos tan asustados.
Bueno, bueno, no se preocupen.
Bert los cuidará como si fuera su propio padre.
- Ahora, ¿quien los persigue? - Papá.
- ¿Qué? - Él nos trajo a ver su banco.
No sé que hemos hecho, pero debe haber sido algo terrible.
Envió a la policía tras nuestro, y al ejército y todo..
Michael, no exageres.
Bien, debe haber un error.
¡Su papá es un fino caballero y los ama!
No lo creo. Debiste ver su mirada.
El no es como nosotros en absoluto.
Bien, eso no parece probable, ¿no?
Es verdad.
Sentémonos.
Saben, les pido perdón...
pero mi corazón está de lado de su padre.
Ahí está él día tras día. En ese banco frío, insensible...
rodeado de dinero frío, e insensible.
No me gusta ver a ninguna criatura viva enjaulada.
¿Papá está en una jaula?
Hacen jaulas de todos los tamaños y formas, sabes.
Algunas con forma de banco, con alfombras y todo.
Papá no está en problemas. Nosotros lo estamos.
Oh, ¿están seguros de eso?
Véanlo de esta manera. Ustedes tienen a su madre para cuidarlos.
Y a Mary Poppins, y el Alguacil Jones y yo.
¿Quién cuida a su padre? Díganme eso.
Cuando algo terrible pasa, ¿que hace él?
Se defiende él mismo, eso hace.
¿Y a quien se lo cuenta? ¡a nadie!
No comenta sus problemas en casa.
El sólo va a su trabajo, sin quejarse, solo, y silencioso.
- ¡El no es muy silencioso! - Michael, cállate.
Bert, ¿crees que papá necesita nuestra ayuda?
Bueno, no soy quien para decidirlo.
Sólo observo que un padre siempre puede necesitar un poco de ayuda.
Vamos, los llevaré a casa.
Chim chimenea, chim chimenea, Chim chim cheree,
un deshollinador es tan suertudo, como suertudo pueda ser.
Chim chimenea, chim chimenea Chim chim cheroo,
buena suerte tendrán, si mi mano les doy.
O envíame un beso,
Y eso será afortunado también.
Ahora que la escalera de la vida está graficada,
ustedes podrían pensar que un deshollinador está en el escalón más bajo.
Pero aunque paso el tiempo entre las cenizas y el humo,
en el mundo entero no hay tipo más feliz.
Chim chimenea, chim chimenea Chim chim cheree,
un deshollinador es tan suertudo, como suertudo pueda ser.
Chim chimenea, chim chimenea Chim chim cheroo,
buena suerte tendrán, si mi mano les doy.
Chim chimenea, chim chimenea Chim chim cheree,
un deshollinador es tan suertudo, como suertudo pueda ser.
Chim chimenea, chim chimenea Chim chim cheroo,
buena suerte tendrán, si mi mano les doy.
Oh, Ellen, vé quién es, y despídelo.
- ¡Estoy muy atrasada! - Sí, señora.
-Bien, me iré ahora. - Oh, por favor quédate hasta que papá vuelva a casa.
Se sentirá mucho mejor si le das tu mano.
- Son los niños, señora. - Oh, pensé ellos que estarían con su padre.
No están escapándose de nuevo, ¿no? Saben cúan terriblemente me molesta eso.
Oh, ellos no estaban exactamente escapándose, señora.
Aunque se han asustado un poco. Necesitan a alguien que los cuide.
Oh, ¡por supuesto! Mary Poppins lo hará.
Oh, no, ¡es su día libre!
- Ellen, yo me pregunto si usted podría-- - No, señora. No he terminado mis quehaceres todavía.
- Bien, ¿le preguntaría a la Sra. Brill? - Ni por cien libras esterlinas, señora.
Hoy es día de hornear, ¡y ya sabe cómo es la cocinera!
¿Y usted, señor?
Ha sido tan amable en cuidar a los niños.
Qu--Uh, ¿yo, señora? B-bien, bueno, Yo-yo-yo tengo que irme.
La casa del Mayor tiene una chimenea tapada.
Chimenea. Qué hábil de usted por darse cuenta.
La chimenea de nuestra sala está en espantosa condición. Humea constantemente.
- Pe-pe-- - ¡Le agradezco tanto!
- Pero-- - Además, divertirá a los niños.
El Mayor va a enojarse terriblemente.
Oh, muchísimas gracias. Lo apreciaré.
Debo darme prisa. ¡Nuestras galantes damas en prisión me están esperando para guiarlas en la canción!
Adiós, mis queridos. Nos vemos pronto.
Escojo mis cerdas con orgullo, sí que lo hago.
Una escoba para el tallo y un cepillo para el conducto.
Oh, está terriblemente oscuro y lóbrego allí.
Muy bien. ¿Ven cuán equivocadas pueden estar las personas?
Esto es lo que pueden llamar una puerta a un lugar encantado.
Alí arriba, donde el humo está todo ondulado y rizado,
entre el pavimento y las estrellas,
está el mundo del deshollinador.
Donde apenas hay día,
y apenas hay noche.
Hay cosas a media sombra,
y cosas a media luz.
En las azoteas de Londres
Oh, vaya vista.
Desearía que pudiésemos ir allí..
¡Yo también! Me gustan las chimeneas.
Oh, ¡bien dicho! Una chimenea es una cosa maravillosa.
Está construida bien alta, allí en el tejado.
Cuando el vento es correcto, sopla sobre su cima...
y el humo hace dibujos por encima del conducto.
Ten. Siente el tirón en el cepillo.
Es como si hubiéramos atrapado una ballena del otro lado, ¿no te parece?
Michael, ten cuidado. Nunca sabes qué puede pasar alrededor de un hogar.
¡Oh, no molestes!
¡Michael! ¡Michael, vuelve aquí abajo!.
¡Michael! Michael ¿dónde estás?
¡Bien, eso fué un poco torpe. debo decir!
Bert, ¡le agradecería que deje de meterles ideas en sus cabezas!
- Allí va la otra. - ¿Los persigo?
Bueno, no podemos dejarlos ahí arriba vagando como canguros, ¿no crees?
Michael, no te asustes. Todo va a--
¿Podríamos empezar?
Arriba, rápido por favor. ¡Uno, dos!
- ¡Aquí estan! Pensé que nos habían dejado. - No quisimos hacerlo.
Bien, no hicieron ningún daño. La verdad es...
que esto es lo que pueden llamar una circunstancia fortuita.
Miren allí.
Una espesa jungla esperando a ser explorada.
- ¿Por qué no, Mary Poppins? - Oh, por favor, ¿Mary Poppins? - ¡Por favor!
Oh, bien. Si debemos hacerlo, debemos hacerlo.
Fórmense.
Se ven vivaces, se ven vivaces. ¡Rápido! ¡Rápido!
Hagan una línea. ¡Atención!
¡Muestren los brazos!
¡Vuelta a la derecha!
¡Marchen!
¡Hola!
Es simplemente hollín bueno, limpio, Michael.
- Tan lejos como vayamos, ¿no? - No del todo.
¿Qué les dije? El mundo entero está bajo sus pies.
¿Y quién consigue verlo? Sólo los pájaros, las estrellas, y el deshollinador.
Muy bien, pero no debemos exponernos al aire nocturno.
Síganme, por favor.
Chim chimenea, chim chimenea Chim chim cheree,
cuando estás con un deshollinador, estás en grata compañía.
No hay por allí tripulación más feliz,
que aquellos que cantan chim chim cheree, chim cheroo.
Chim chimenea, chim chim
Cheree chim cheroo.
- Cheroo! - Cheroo! - Cheroo! - Cheroo!
Son todos mis compañeros!
Step en el time! Step a tiempo!
- ¡Justo a tiempo! - ¡Justo a tiempo! - ¡Justo a tiempo!
¡Justo a tiempo!
Justo a tiempo, justo a tiempo vamos compañeros, justo a tiempo,
Justo a tiempo
Justo a tiempo, justo a tiempo justo a tiempo, justo a tiempo
Nunca necesitamos una razón, nunca necesitamos un ritmo, siempre vamos justo a tiempo, justo a tiempo
- ¡Rodillas arriba! - Rodillas arriba justo a tiempo,
rodillas arriba, justo a tiempo nunca necesitamos una razón, nunca necesitamos un ritmo,
rodillas arriba justo a tiempo.
- ¡Alrededor de la chimenea! - Alrededor de la chimenea, justo a tiempo,
alrededor de la chimenea, justo a tiempo nunca necesitamos una razón, nunca necesitamos un ritmo,
alrededor de la chimenea justo a tiempo.
- ¡Palmeen como un pajarito! - Palmeen como un pajarito, justo a tiempo,
Palmeen como un pajarito, justo a tiempo nunca necesitamos una razón, nunca necesitamos un ritmo,
palmeen como un pajarito justo a tiempo.
- ¡Por la barandilla! - Por en la barandilla, justo a tiempo
por la barandilla, justo a tiempo nunca necesitamos una razón, nunca necesitamos una rima,
por la barandilla, justo a tiempo.
- ¡Encima de las azoteas! - Encima de las azoteas, justo a tiempo,
encima de las azoteas, justo a tiempo nunca necesitamos una razón, nunca necesitamos una rima,
encima de las azoteas, justo a tiempo.
¡Junten sus codos!
Junten sus codos, justo a tiempo, junten sus codos, justo a tiempo,
junten sus codos junten sus codos, junten sus codos
justo a tiempo, justo a tiempo, justo a tiempo, justo a tiempo,
nunca necesitamos una razón, nunca necesitamos un ritmo, cuando estás justo a tiempo, estás justo a tiempo.
¡Mary Poppins, justo a tiempo!
¡Ahi va, Mary Poppins!
¡Suertudo viejo Bert!
¡Vamos, Mary Poppins!
¡Aquí vamos, compañero!
¡Aquí vamos!
¡Hagan espacio para ella! ¡Vamos!
- ¿No es maravillosa? - ¿No es bonita?
Encantadora. ¡Dile a mamá!
¡Hola, hola, hola!
- ¡Más! ¡Más! - Mary, ¡házlo de nuevo! - Vamos, Mary, házlo de nuevo.
Ahí vamos.
- ¡Estamos siendo atacados por los Hotentotes! - Sí, sí, señor.
¡Demonios descarados! ¡Déles lo que se merecen!
- ¡Vacíe los cajones de tiro! - ¡Sí, sí, señor!
Muévase, Sr. Binnacle. Excelente. Ahora, enséñele una lección a esos mendigos.
- Lista el arma, señor. - En posición.
¡Fuego!
¡Buen tiro, señor! ¡Muy buen tiro!
¡Aah! ¡Son ellos de nuevo!
Son ellos de nuevo, justo a tiempo, de nuevo, justo a tiempo.
Son ellos de nuevo, justo a tiempo
- ¡Ow! - Ow, justo a tiempo.
Ow, justo a tiempo, nunca necesitamos una razón, nunca necesitamos un ritmo
- ¡Whoa! - Justo a tiempo
Oh, Ellen, cuando tengas un segundo.
Votos para las mujeres, justo a tiempo. Votos para las mujeres, justo a tiempo.
Oh, no, realmente, no por el momento.
- ¡Votos para las mujeres! - ¡Votos para las mujeres!
- ¡Es el amo! - Es el amo, justo a tiempo, es el amo justo a tiempo.
- ¿Qué es todo esto? - Que es todo esto - ¿Qué es todo esto? - Que es todo esto.
Que es todo esto Que es todo esto Que es todo esto
- Junten sus codos, justo a tiempo. - ¿Qué es todo esto?
- Rodillas arriba. - ¿Qué es todo esto? - Justo a tiempo.
- Rodillas arriba, rodillas arriba, - Bert. - rodillas arriba.
Rodillas arriba a tiempo.
- Buena suerte, gobernador. - ¡Un tiempo encantador!
Tuvimos un rato elegante, gobernador.
Buena suerte, gobernador.
Oh, Padre, cada uno de esos deshollinadores te dió la mano.
¡Vas a ser la persona con más suerte en todo el mundo!
- Andando, niños. Uno, dos. - Un momento, Mary Poppins.
¿Qué es todo este ultraje?
- ¿Perdón? - ¿Sería tan amable de explicarme todo esto?
Antes que nada, quisiera dejar una cosa bien en claro.
¿Si?
Yo nunca doy explicaciones.
Si. Banks aquí.
¡Sr. Dawes! Siento terriblemente lo que ha pasado en el banco hoy.
Y puedo asegurarle que-- ¿Esta noche, señor?
Sí, Banks. Lo esperamos a las 9:00 exactamente.
- Sin falta. - Sin falta.
Porque, sí, Banks.
Es sumamente serio.
Lamentaremos este curso de acción.
Después de todo, usted ha estado con nosotros muchos buenos años.
- Después de todo, usted ha estado con nosotros muchos buenos años. - Como lo estuvo su padre antes que usted.
Como lo estuvo su padre antes que usted.
Sí, Sr. Dawes. Estaré allí a las 9:00.
Un hombre sueña en caminar con gigantes.
En cavar su nicho en el edificio de tiempo.
Antes de que el ardor de su mortero,
tenga una oportunidad de congelarse,
¡La copa le es arrebatada de los labios!
La llama es inhalada y arde.
El es llevado a explorar y arruinado a la primera oportunidad.
La vida es como un ron que se acaba, gobernador. Y esa es la verdad.
¿Sabe qué pienso? Fué esa mujer, Mary Poppins.
¡Desde el momento en que puso un pie en esta casa, me empezaron a pasar cosas!
- ¿Mary Poppins? - Sí, sí, claro.
Mi mundo era tranquilo.
Bien ordenado Ejemplar.
Entonces vino esta persona,
dejando una estela de caos,
y ahora las ambiciones de mi vida,
se caen de un soplo.
Es realmente una píldora amarga,
para tomar.
¡Es esa mujer Poppins! ¡Ella lo hizo!
Conozco a la persona a quien usted se refiere.
Mary Poppins. Ella es quien canta...
Una cucharada de azúcar,
es todo lo que se necesita.
Cambia el pan y el agua,
en té y pasteles.
¿Lo ve? ¡Es exactamente lo que quiero decir!
¡Cambiar pan y agua en té y pasteles! ¡Seguramente!
No hay duda de porqué todo está mal aquí.
Una cucharada de azúcar,
es una gran, gran forma,
de darle a usted una ayuda saludable,
todos los días.
Y una ayuda saludable en los problemas, si me lo pregunta.
¿Sabe qué hizo? Lo comprendo ahora.
Me engañó para que llevase a Jane y Michael al banco.
Así es cómo todo el problema empezó.
- ¿Lo engañó para que llevase a los niños de paseo? - Sí.
¡Ultrajante!
¡Un hombre que debe hacer tantas cosas importantes!. ¡Vergonzoso!
Usted es un hombre de alta posición.
Estimado por sus pares.
Y cuando sus pequeños niños lloran,
usted no tiene tiempo de secar sus lágrimas,
y ver sus pequeñas caras agradecidas.
Sonriéndole,
porque su papá,
siempre sabe qué hacer.
- Bien, quiero decir, mire, yo, yo no creo que pue-- Como usted diga gobernador.
Usted tiene que moler, moler, moler,
en esa molienda.
Mientras los niños duermen,
como arena a través de un tamiz.
Y muy pronto se levantan y crecen,
y entonces se van volando,
y ya es demasiado tarde
para usted poderles dar,
Justo esa cucharada de azúcar,
que ayuda a la medicina a bajar.
A la medicina a bajar,
la medicina a bajar.
Bueno, adiós, gobernador. Siento haberle causado problemas.
¿Padre?
Lo siento por lo de los 2 céntimos.
No sabíamos que te causaría tantos problemas.
Toma, padre, puedes tener mis 2 céntimos.
¿Solucionará eso todo?
Gracias.
¡Pase!
Quítese el sombrero, Banks.
Buenas noches, señores.
Bien, siga con él. Siga.
Uh, sí, Padre.
En 1773, un official de este banco...
poco sabiamente prestó una suma grande de dinero...
para financiar un embarque de té a las colonias americanas.
- ¿Sabe lo que pasó? - Sí, señor. Sí, creo que sí.
Uh, uh, cuando la nave arribó al puerto de Boston...
uh, un grupo de colonos vestidos como indios rojos...
abordó el barco, se comportaron muy rudamente, y tiraron todo el té al mar.
Esto hizo que el té sea imposible de beber...
incluso para los americanos.
Precisamente. El préstamo fue predefinido.
El pánico estuvo dentro de estas paredes.
¡Hubo una pérdida en el banco!
Desde ese momento hasta ahora, señor...
no han habido pérdidas en este banco...
¡hasta hoy!
Una pérdida, señor, causada por la desgraciada conducta de su hijo.
- ¿Lo niega? - No lo niego, señor.
Y estaré contento de asumir la responsabilidad por mi hijo.
- ¿Qué estás esperando? ¡A por él! - Uh, s-sí, padre.
- no, ¡eso no! - Tranquilícese.
Bien, ¿tiene algo que decir Banks?
Bueno, señor, ellos dicen que...
cuando no se tiene nada qué decir, todo lo que usted puede decir es--
¡No me confunda Banks! Dije ¿Tiene algo que decir?
-Sólo una palabra, señor. - ¿Sí?
Supercalifragilistic-expialidocious.
¿Qué?
Supercalifragilistic-expialidocious.
Mary Poppins tenía razón. Es extraordinaria. ¡Le hace a uno sentirse bien!
¿De qué está hablando, hombre? No existe tal palabra.
Oh, sí. Es una palabra. Una palabra absolutamente buena, realmente.
¿Sabe qué es lo que no existe?
Fuera de horario, con todo respeto, cuando todo está dicho y hecho...
¡usted no existe!
- ¡Que impertinencia, señor! - Hablando de impertinencia...
¿Les gustaría oir un chiste absolutamente maravilloso?
- ¡Realmente cómico! - ¿Chiste? ¿Cómico?
Sí. Están estas dos maravillosas y jóvenes personas, Jane y Michael.
Ellos se encuentran un día en la calle, y Jane le dice a Michael...
"conozco un hombre con una pata de palo de nombre Smith"
Y Michael dice, "¿De verdad? ¿Y cómo se llama su otra pata?"
El hombre se volvió loco. ¡Llame al guardia!
Supercalifragilistic-expialidocious. Me siento bien todo el tiempo!
¡Banks, no se atreva a golpear a mi padre!
Aquí están los 2 céntimos. Los maravillosos, fatales...
supercalifragilistic-expialidocious 2 céntimos.
- Guárdelos bien. ¡Adios! - Banks, ¿a dónde va?
No sé. Tal vez vaya a saltar dentro de un cuadro de tiza en el pavimento,
y salir de excusión por el país.
¡O podría sacar un caballo fuera del carrusel y ganar el Derby!
¡O podría simplemente volar una cometa! ¡Sólo Poppins sabrá!
- ¿Poppins? - Mi niñera. Ella es la que canta esa canción ridícula.
Una cucharada de azúcar ayuda a la medicina a bajar,
a la medicina a bajar
a la medicina--
Loco como una liebre de marzo.
Una pata de palo de nombre Smith.
Una pata de palo--
¿Padre? ¡Padre!
¡Padre, baje!
¡Papá! ¡Papá, vuelve!
¡El viento ha cambiado, soplando ahora desde el Oeste!
A ella no le importa lo que nos pase.
Ella sólo prometió quedarse hasta que el viento cambie. ¿No es así, Mary Poppins?
¿Me traerían mi sombrerero, por favor?
Mary Poppins, ¿no nos quieres?
¿Y qué hay de mí, pregunto...
si tuviera que querer a todos los niños de quienes me tengo que despedir?
Sí, señor, correcto. George W. Banks.
17 de Cherry Tree Lane.
Aproximadamente 1.86m, señor.
Oh, sí, hemos ido a su banco a primera hora en la mañana.
Lo único que descubrimos es que, anoche lo han despedido.
No sé que puede hacer en una situación desalentadora.
No molestaría a nadie que dragaran el río.
Hay un lindo punto ahí en el puente Suffolk. Popular para los que se tiran.
¡Basta, Ellen!
Se ve como un fino y estable caballero, señor.
No un punky, si sabe a qué me refiero.
- Oh, sus hábitos regulares, señor. Bien, tanto como cualquiera sabe. - A la medicina a bajar
La medicina a bajar.
- Sólo una cucharada de azúcar - ¡Es él!
- ayuda a la medicina - O algo que suena como él.
- a bajar - Sra. Banks, ¿podríamos tener menos ruido?...
- No puedo escuchar lo que el inspector me dice. - De una forma más sabrosa.
Solo una cucharada de azúcar,
- hace a la medicina bajar - ¡George!
Oh, George, no saltaste al río.
Qué sensible de tí.
Está bien, señor. ¡Ya ha sido encontrado!
¡No, vivo!
O eso presumo. Está besando a la Sra. Banks.
Estaba tan angustiada. ¿Que pasó en el banco?
Fuí echado, despedido, arrojado a la calle.
Una cucharada de azúcar hace a la medicina bajar
Perdió la chaveta. Eso es lo que le pasó.
- A la medicina a bajar - Dotty, si gusta.
George, ¿qué estabas haciendo en el sótano?
Verás en un momento. ¿Dónde están los niños? ¿Jane? ¿Michael?
- Su padre los llama. - No suena como papá.
- ¿Jane? ¿Michael? - Vamos, corran. ¡Uno, dos!
No te irás, Mary Poppins, ¿no?
Uno, dos.
¡Lo reparó!
- ¡Es maravilloso! - ¿Cómo lo hiciste?
Con 2 céntimos para el papel y cuerdas,
puedes tener tu propio juego de alas.
Con tus pies en el suelo, eres como un pájaro en vuelo.
Con tu puño sosteniendo firme,
la cuerda de tu cometa.
Oh, oh, oh
Vamos a volar una cometa,
hacia las alturas más altas.
Vamos a volar una cometa,
y enviémosla planeando,
a través de la atmósfera,
donde el aire está limpio.
Oh, vamos volar una cometa.
Una buena cometa necesita una buena cola, ¿no crees?
Es lo que dije, señor. Vamos a volar una cometa!
Oh, no, señor. No, yo, yo no me refería a usted personalmente.
Vamos a volar una cometa,
hacia las alturas más altas.
Vamos a volar una cometa,
y enviémosla planeando,
a través de la atmósfera,
donde el aire está limpio.
Oh, vamos a volar una cometa.
Cuando la envías volando hacia allí,
te vuelves más liviano que el aire.
Puedes bailar en la brisa sobre las casas y los árboles.
Con tu puño sosteniendo firme,
la cuerda de tu cometa.
- Oh, oh, oh - ¡Ahora!
Vamos a volar una cometa,
hacia las alturas más altas.
Vamos a volar una cometa,
y enviémosla planeando,
Oh, allí está usted, Banks.
Quiero felicitarlo.
Grandioso sentido del humor. Una para de palo llamada Smith.
O Jones o ccomo fuere.
Mi padre se murió riendo.
- Oh, lo siento mucho, señor. - Oh, no, no se preocupe. No hay de qué lamentarse.
Nunca lo había visto más feliz en toda su vida.
El ha dejado un puesto para un nuevo socio.
Felicidades.
Gracias, señor. Realmente, muchas gracias, señor.
a través de la atmósfera,
donde el aire está limpio.
Oh, vamos.
Volemos una cometa
Tengo que agradecerle a usted.
- Ni siquiera dijeron adiós. - No, no lo hicieron.
Míralos. Sabes, piensan más en su padre de lo que piensan en tí.
- Es como debe ser. - Bien, ¿no te importa?
Las personas prácticamente perfectas no dejan que sus sentimientos nublen sus pensamientos.
¿Es así? Bueno, te diré una cosa Mary Poppins. No me engañas ni un poquito.
- oh, ¿de verdad? - Sí, de verdad. Yo sé exactamente lo que sientes por estos niños.
Y si piensas que voy a quedarme callado por más tiempo, yo--
Ya fué suficiente de eso, gracias.
Adiós, Mary Poppins. No estés lejos mucho tiempo.
Oh, oh, oh
Vamos a volar una cometa,
hacia las alturas más altas.
Vamos a volar una cometa,
y enviémosla planeando,
a través de la atmósfera,
donde el aire está limpio.
Oh, vamos.
Volemos una cometa.